結 合 公 共 及 個 人 生 活 服 務 的 超 級 網 站 生 活 易 ﹙ www. esdlife.com ﹚ 宣 佈 ， 與 提 供 繳 費 靈 服 務 的 迅 通 電 子 服 務 ﹙ 香 港 ﹚ 有 限 公 司 攜 手 合 作 ， 由 本 月 起 於 全 港 近 100 個 生 活 站 提 供 多 項 服 務 ， 包 括 開 設 繳 費 靈 戶 口 、 設 定 繳 費 靈 網 上 密 碼 ， 以 及 複 查 和 更 改 繳 費 靈 戶 口 資 料 。 是 次 合 作 可 充 分 發 揮 生 活 站 遍 佈 全 港 人 流 密 集 地 點 的 優 勢 ， 不 單 令 繳 費 靈 的 終 端 機 網 絡 擴 大 近 一 倍 ， 更 讓 市 民 可 於 就 近 地 點 方 便 快 捷 地 辦 理 有 關 服 務 ， 同 時 亦 有 助 推 動 繳 費 靈 業 務 的 發 展 。

籍 生 活 站 令 繳 費 靈 終 端 機 網 絡 倍 增
生 活 易 總 經 理 馬 宗 傑 表 示 ： 「 生 活 易 擁 有 完 善 的 電 子 商 貿 基 建 ， 當 中 就 包 括 安 全 可 靠 的 付 款 系 統 及 全 港 網 絡 最 大 的 公 眾 資 訊 站 － 生 活 站 。 透 過 生 活 站 網 絡 ， 令 迅 通 於 短 時 間 內 將 繳 費 靈 終 端 機 網 絡 再 增 加 近 100 個 點 ， 為 市 民 提 供 更 方 便 的 服 務 ， 並 有 助 繳 費 靈 業 務 的 增 長 。 隨 著 生 活 站 繳 費 靈 服 務 及 早 前 推 出 的 自 助 購 票 服 務 的 啟 用 ， 我 們 期 望 將 生 活 站 逐 步 發 展 為 一 個 兼 備 多 項 實 用 功 能 的 電 子 服 務 站 ， 刺 激 本 港 電 子 商 貿 的 發 展 。 」

利 用 生 活 站 辦 理 繳 費 靈 戶 口 服 務
生 活 站 最 新 增 設 的 繳 費 靈 服 務 ， 包 括 開 設 戶 口 、 複 查 戶 口 號 碼 、 設 定 ／ 更 改 電 話 密 碼 或 更 改 ／ 啟 動 網 上 密 碼 ， 以 及 取 消 戶 口 ， 為 市 民 提 供 靈 活 方 便 的 服 務 ：

開 設 戶 口

設 置 於 地 鐵 及 九 鐵 沿 線 各 站 、 百 佳 超 級 市 場 、 購 物 商 場 、 政 府 辦 公 室 大 樓 及 各 文 化 表 演 節 目 場 地 的 生 活 站 ， 位 置 便 利 ， 讓 市 民 隨 時 開 設 繳 費 靈 戶 口 ， 令 理 財 繳 費 更 靈 活 。 － 複 查 戶 口 號 碼 複 查 戶 口 號 碼 服 務 主 要 為 忘 記 繳 費 靈 戶 口 號 碼 的 市 民 ， 提 供 戶 口 號 碼 的 查 詢 ， 市 民 毋 需 重 新 登 記 戶 口 ， 方 便 省 時 。

設 定 及 更 改 繳 費 靈 電 話 密 碼
任 何 時 候 ， 均 可 透 過 生 活 站 更 改 繳 費 靈 電 話 密 碼 ； 市 民 更 可 定 期 更 新 密 碼 ， 以 策 安 全 。 － 取 消 戶 口 當 市 民 取 消 銀 行 戶 口 ， 或 停 止 使 用 已 於 繳 費 靈 登 記 之 提 款 卡 或 有 提 款 功 能 之 信 用 卡 後 ， 有 關 之 繳 費 靈 戶 口 亦 應 隨 即 取 消 ； 生 活 站 亦 同 時 為 市 民 提 供 便 捷 的 繳 費 靈 戶 口 取 消 服 務 。

率 先 透 過 生 活 站 設 定 繳 費 靈 網 上 戶 口 密 碼
為 配 合 繳 費 靈 業 務 於 電 子 商 貿 上 的 發 展 ， 從 現 在 起 市 民 選 用 繳 費 靈 網 上 服 務 均 需 使 用 新 登 記 的 網 上 戶 口 密 碼 。 市 民 可 率 先 透 過 生 活 站 設 定 一 個 八 位 數 字 的 網 上 戶 口 密 碼 ， 以 便 享 用 繳 費 靈 的 免 費 網 上 繳 賬 服 務 ， 確 保 網 上 交 易 安 全 可 靠 。

迅 通 電 子 服 務 ﹙ 香 港 ﹚ 有 限 公 司 總 經 理 葉 仲 齡 對 是 次 合 作 充 滿 信 心 ： 「 現 時 本 港 共 有 超 過 一 百 六 十 萬 個 繳 費 靈 戶 口 ， 而 我 們 亦 已 獲 得 廣 大 商 戶 的 支 持 ， 令 市 民 能 透 過 繳 費 靈 ， 繳 交 多 元 化 服 務 的 費 用 。 是 次 合 作 令 市 民 可 更 輕 鬆 及 便 捷 地 利 用 生 活 站 處 理 繳 費 靈 戶 口 事 宜 ， 充 分 配 合 業 務 擴 展 的 需 要 。 」

是 次 與 迅 通 的 合 作 ， 為 生 活 易 繼 八 月 推 出 的 生 活 站 自 助 購 票 服 務 後 ， 另 一 項 與 市 民 息 息 相 關 的 生 活 站 服 務 。 生 活 易 將 充 分 利 用 其 擁 有 的 完 備 電 子 商 貿 平 台 及 廣 泛 網 絡 ， 繼 續 為 本 港 企 業 創 造 最 有 經 濟 效 益 的 營 商 環 境 ， 以 推 動 本 港 電 子 商 貿 的 發 展 。

有 關 ESD Services Limited
ESD Services Limited 是 和 記 黃 埔 有 限 公 司 屬 下 之 電 子 商 貿 業 務 。 該 公 司 是 香 港 政 府 「 公 共 服 務 電 子 化 」 計 劃 的 承 辦 商 ， 致 力 發 展 ESDlife 生 活 易 網 站 。 自 一 九 九 九 年 十 一 月 獲 得 特 區 政 府 的 「 公 共 服 務 電 子 化 」 計 劃 合 約 後 ， 公 司 積 極 推 行 有 關 計 劃 之 發 展 及 推 廣 工 作 ， 建 立 全 港 唯 一 結 合 公 共 及 個 人 生 活 服 務 的 超 級 網 站 ESDlife 生 活 易 ﹙ www.esdlife.com ﹚ ， 充 分 展 現 特 區 政 府 「 數 碼 廿 一 新 紀 元 」 資 訊 科 技 策 略 的 發 展 方 針 ， 並 推 動 本 港 電 子 商 貿 的 發 展 ， 帶 領 香 港 邁 向 資 訊 科 技 新 紀 元 。

有 關 迅 通 電 子 服 務 ﹙ 香 港 ﹚ 有 限 公 司
迅 通 電 子 服 務 ﹙ 香 港 ﹚ 有 限 公 司 ， 1984 年 於 香 港 成 立 ， 由 現 時 本 港 二 十 六 間 持 牌 銀 行 組 成 。 成 立 目 的 旨 在 連 結 會 員 銀 行 之 網 絡 ， 並 作 為 一 扣 賬 之 中 樞 系 統 以 促 進 香 港 之 電 子 繳 費 服 務 。